1 00:00:27,580 --> 00:00:31,580 براندی! 2 00:00:32,496 --> 00:00:35,996 - جنی! -من فورا میام! 3 00:00:36,007 --> 00:00:39,807 چه مزخرفی! 4 00:00:39,820 --> 00:00:43,220 ما باید طلا پیدا کنیم. 5 00:00:43,230 --> 00:00:48,330 سرخ پوست ها باید بدانند در مورد این 6 00:00:50,957 --> 00:00:53,357 - بیا بازی کن - او را تنها بگذار. 7 00:00:53,365 --> 00:00:56,465 - نوبت کیه؟ - مال من 8 00:00:56,474 --> 00:01:01,274 آقایان، سهام را بگذارید! 9 00:01:22,459 --> 00:01:24,659 بابا... 10 00:01:24,666 --> 00:01:29,366 منتظر برادرم هستیم روباه قرمز. 11 00:01:30,286 --> 00:01:34,986 بیا اینجا بیا بیا 12 00:01:37,710 --> 00:01:41,410 این چیه 13 00:01:41,722 --> 00:01:45,722 دیگه اینکارو نکن همیشه 14 00:01:51,053 --> 00:01:56,953 - برادرم، ماتوتائوپا. - برادرم، روباه قرمز. 15 00:02:12,824 --> 00:02:17,724 بن، کمی براندی به ما بده! اما خوب، ای شارلاتان! 16 00:02:20,148 --> 00:02:21,948 بشین پیرمرد 17 00:02:21,954 --> 00:02:25,054 بیا 18 00:02:25,064 --> 00:02:29,464 بیا با ما دست بازی کن 19 00:02:36,501 --> 00:02:39,901 به نظر شما کار خواهد کرد؟ 20 00:02:39,913 --> 00:02:42,413 ماتوتائوپا! 21 00:02:42,421 --> 00:02:45,921 خب برادر من؟ 22 00:03:08,908 --> 00:03:13,808 برادر قرمز من هنوز بازی می کند دست دیگر؟ یا شکسته ای؟ 23 00:03:13,824 --> 00:03:18,224 اسب یا سلاح خود را وارد بازی کنید. 24 00:03:42,517 --> 00:03:46,017 طلا! 25 00:03:56,362 --> 00:03:59,762 ما نکته خوبی داریم، فردی. مرد جایی را می شناسد. 26 00:03:59,774 --> 00:04:03,974 من چه می دانم 27 00:04:04,690 --> 00:04:07,590 سنگی که طلای شما در آن است. 28 00:04:07,599 --> 00:04:09,899 این راز است... 29 00:04:09,907 --> 00:04:12,707 اجداد من! 30 00:04:12,716 --> 00:04:15,516 ما برادر هستیم یا نیستیم؟ 31 00:04:15,525 --> 00:04:19,425 من نیمی از افسانه را می شناسم، اما نه همه 32 00:04:19,439 --> 00:04:23,039 نه! 33 00:04:37,698 --> 00:04:41,498 طلا کجاست؟! 34 00:05:05,589 --> 00:05:12,089 توکی ایهتو... 35 00:05:53,345 --> 00:05:56,845 جنی! براندی! 36 00:06:02,274 --> 00:06:05,374 براندی! 37 00:06:28,159 --> 00:06:33,259 پسران خرس بزرگ 38 00:08:31,663 --> 00:08:34,263 بیا! برویم 39 00:08:38,084 --> 00:08:42,684 هندی نیز بخشی از آن است از کاروان 40 00:08:44,304 --> 00:08:49,604 روباه قرمز کجاست؟ روچ کجاست؟ 41 00:08:50,825 --> 00:08:54,025 خانم هم میاد؟ 42 00:08:54,036 --> 00:08:56,836 او دختر سرگرد اسمیت است. 43 00:08:56,846 --> 00:08:58,446 -بیا بلند شو - من؟ 44 00:08:58,451 --> 00:09:03,851 به یاد داشته باشید که شما جوان تر هستید از من 45 00:09:04,270 --> 00:09:06,470 جیمی! بیا رو در رو! 46 00:09:06,477 --> 00:09:09,677 بیایید نشان دهیم که هستیم نه آقایان! 47 00:09:09,687 --> 00:09:11,587 سلام خانم کیت 48 00:09:11,594 --> 00:09:15,794 -مراقب باش - با دقت 49 00:09:16,108 --> 00:09:19,008 -بشین لطفا - ممنون 50 00:09:19,018 --> 00:09:22,518 - با ما در امان خواهی بود. - و راحت می نشینی. 51 00:09:22,529 --> 00:09:26,029 هی پیشاهنگ! برویم، فرد کلارک! 52 00:09:26,040 --> 00:09:31,540 بعد از شما ستوان! وقتی به مترجم نیاز دارید! 53 00:10:01,757 --> 00:10:04,257 راه آهن ساخته شد. 54 00:10:04,265 --> 00:10:08,265 ما می توانیم معادن را باز کنیم. 55 00:10:08,280 --> 00:10:11,580 اما ما عقب هستیم. 56 00:10:11,590 --> 00:10:17,790 سرخپوستان داکوتا باید ظاهر می شدند ذخیره تا 31 ژانویه 1876. 57 00:10:18,512 --> 00:10:22,812 قبیله یوری به رهبری توکی ایهتو هنوز هم می تواند برای ما مشکل ایجاد کند. 58 00:10:22,827 --> 00:10:29,227 او می توانست با شورشیان تاشونکا متحد شود ویتکو در برابر ژنرال کروک. 59 00:10:29,951 --> 00:10:32,651 ما باید از این امر جلوگیری کنیم. 60 00:10:32,659 --> 00:10:36,959 - پیشنهادی داری؟ - 20 مرد و یک دست آزاد به من بده. 61 00:10:36,973 --> 00:10:42,373 و من پوست های قرمز را خواهم گرفت در رزرو 62 00:10:44,598 --> 00:10:47,998 در مورد شما، آدامز، نظر شما چیست؟ 63 00:10:48,008 --> 00:10:51,608 اگر می خواهید 20 نفر را از دست بدهید، سپس آنها را ارسال کنید 64 00:10:51,621 --> 00:10:56,921 من پیشنهاد می خواهم، نه نظر. 65 00:10:57,038 --> 00:11:02,138 ما به نیرو و مهمات نیاز داریم. 66 00:11:02,155 --> 00:11:04,755 دشمن برای هر کاری آماده است. 67 00:11:04,764 --> 00:11:11,464 آنها پیمان صلح را پذیرفتند. برای مردم و سرزمینشان بجنگید. 68 00:11:14,194 --> 00:11:19,994 سردابی که پدرش در آن مرد Tokei Ihto متعلق به قلعه ما است. 69 00:11:20,013 --> 00:11:22,313 ما در زمان جنگ هستیم، آدامز. 70 00:11:22,321 --> 00:11:26,521 الان وقت عزاداری برای دشمنان نیست. 71 00:11:27,237 --> 00:11:31,737 لطفا موضوع را بپذیرید به طور جدی 72 00:11:31,752 --> 00:11:35,352 پیشنهادات. 73 00:11:35,966 --> 00:11:40,766 ما به موقع نیروهای کمکی دریافت خواهیم کرد که آدامز در مورد آن صحبت می کرد. 74 00:11:40,781 --> 00:11:45,581 ستوان روچ آنها را شخصاً می آورد. 75 00:11:57,234 --> 00:12:01,134 چهره های رنگ پریده این پیمان را نقض کردند. 76 00:12:01,148 --> 00:12:07,248 آنها نمی توانند ما را مانند سگ شکار کنند. 77 00:12:07,569 --> 00:12:12,369 اومدم از شجاعت بپرسم برای مبارزه با ما 78 00:12:12,385 --> 00:12:14,685 توکی ایهتو! 79 00:12:14,692 --> 00:12:17,292 جنرال کروک پیشرفت می کند. 80 00:12:17,301 --> 00:12:20,501 تاشونکا ویتکو، دوک بزرگ... 81 00:12:20,511 --> 00:12:24,111 سربازها از همه جا می آیند. 82 00:12:24,122 --> 00:12:27,922 قلعه سرگرد اسمیت در انتظار است سلاح و مهمات. 83 00:12:27,935 --> 00:12:31,735 کاروان در راه است. 84 00:12:31,749 --> 00:12:35,949 میخوای انتقام پدرت رو بگیری توکی ایهتو. 85 00:12:35,962 --> 00:12:39,762 دو زمستان و دو تابستان گذشت از آن زمان. 86 00:12:39,775 --> 00:12:42,675 ما سلاح های گرم آنها را می دزدیم. 87 00:12:42,684 --> 00:12:45,584 ما جهت اسب ها را تغییر خواهیم داد در طول شب 88 00:12:45,593 --> 00:12:50,893 و ما سیگنال شما را دنبال خواهیم کرد، تاشونکا ویتکو. 89 00:12:51,010 --> 00:12:54,910 من صحبت کردم. هو! 90 00:13:25,122 --> 00:13:28,822 نزدیک بمان! 91 00:17:20,893 --> 00:17:26,793 - تو کی هستی؟ - کیت اسمیت، دختر سرگرد اسمیت. 92 00:17:31,930 --> 00:17:37,230 غنیمت را به کمپ ببرید. من به قلعه می روم. 93 00:17:44,270 --> 00:17:48,970 - چی شد؟ - یک حمله دیگر. 94 00:17:49,687 --> 00:17:53,587 دکتر کجاست 95 00:18:01,627 --> 00:18:04,127 بن! چه اتفاقی افتاد؟ 96 00:18:04,135 --> 00:18:08,735 - آنها مرا گرفتند، جنی. - بیا 97 00:18:10,656 --> 00:18:13,956 سرگرد، توکی ایهتو با نیروهای برتر به ما حمله کردند. 98 00:18:13,967 --> 00:18:16,967 جاسوسان ما اشتباه کردند. 99 00:18:16,977 --> 00:18:19,377 توبیاس! 100 00:18:19,385 --> 00:18:22,785 -چیزی بلد نیستی؟ - به ما خیانت کرد! 101 00:18:22,796 --> 00:18:24,696 جواب بده 102 00:18:24,702 --> 00:18:29,802 آدامز! او را به پای چوبه بردار! 25 تازیانه! 103 00:18:54,299 --> 00:18:57,499 یک هندی! 104 00:19:12,358 --> 00:19:15,558 - کیت! - بابا! 105 00:19:15,569 --> 00:19:17,469 کودک... 106 00:19:17,475 --> 00:19:21,575 -تو به من اجازه دادی... - چند ماه پیش نه الان! 107 00:19:21,587 --> 00:19:25,987 - اما من تازه نامه شما را دریافت کردم ... - بعدا صحبت می کنیم. 108 00:19:26,002 --> 00:19:30,302 - تو کی هستی؟ - توکی ایهتو، رئیس داکوتا سیوکس. 109 00:19:30,316 --> 00:19:33,316 - کاروان ما را دزدیدی! - ساموئل اسمیت! 110 00:19:33,327 --> 00:19:36,527 من می خواهم لوله صلح را با شما دود کنم. 111 00:19:36,537 --> 00:19:41,237 - و ما روی دریاچه صحبت خواهیم کرد. - من تو را به اینجا دعوت نکردم، سرخ پوست. 112 00:19:41,252 --> 00:19:44,052 من به عنوان ارباب این سرزمین آمدم. 113 00:19:44,062 --> 00:19:48,862 تو به عنوان جاسوس آمدی، و جاسوسان را دار می زنیم. 114 00:19:48,878 --> 00:19:51,978 ساموئل اسمیت، من اغلب از اینجا عبور می کردم. 115 00:19:51,987 --> 00:19:54,587 اغلب می آمدی و اغلب می رفتی. 116 00:19:54,596 --> 00:19:58,596 وقتی از آستانه ما عبور کردی، شما باید صادق باشید 117 00:19:58,610 --> 00:19:59,910 هو! 118 00:19:59,914 --> 00:20:03,714 سرگرد، اما او یک جنایتکار است. 119 00:20:08,241 --> 00:20:12,341 من فقط از یک قتل جلوگیری کردم. 120 00:20:13,859 --> 00:20:18,059 بس کن! 121 00:20:23,992 --> 00:20:27,592 بعد از او! 122 00:20:36,132 --> 00:20:40,332 پشت گاری! 123 00:20:51,482 --> 00:20:53,482 برو داخل! 124 00:20:53,488 --> 00:20:58,588 پلوتون! گارد خود را تقویت کنید! 125 00:21:22,884 --> 00:21:26,984 - در مصرف آب صرفه جویی کنید! دو برابر نگهبان! - این آخرین مهمات ماست! 126 00:21:26,999 --> 00:21:31,199 اینطوری ننشین! 127 00:21:35,225 --> 00:21:37,925 کلبه ما... 128 00:21:37,934 --> 00:21:40,134 بود... 129 00:21:40,142 --> 00:21:41,942 صحنه جنایت. 130 00:21:41,947 --> 00:21:43,731 پیر هندی هنوز به ما آرامش نمی دهد. 131 00:21:43,732 --> 00:21:47,147 آذوقه و سواره نظام اصلا به ما کمک نمی کند 132 00:21:49,171 --> 00:21:52,771 بیا و دست یاری دراز کن! 133 00:22:00,508 --> 00:22:03,008 - سلام جنی! - سلام فرد! 134 00:22:05,726 --> 00:22:08,626 من می بینم که دوستم، توکی ایهتو، او اینجا اشتباه کرد 135 00:22:08,635 --> 00:22:13,235 به نظر می رسد که Tokei Ihto پدرش را فراموش نکرد 136 00:22:13,752 --> 00:22:18,752 یک شهرک نشین چه پیشنهادی می دهد؟ 137 00:22:21,978 --> 00:22:25,378 بیا مذاکره کنیم 138 00:23:07,928 --> 00:23:11,528 عالی هو! 139 00:23:53,779 --> 00:23:57,279 پسرم... 140 00:25:05,412 --> 00:25:07,212 تاتوکانو! 141 00:25:12,837 --> 00:25:15,037 تاتوکانو! تاتوکانو! 142 00:25:15,044 --> 00:25:20,444 تاتوکانو واقعاً خوش تیپ و بی عیب است و با موهای بلند و مرتب دخترانه! 143 00:25:24,475 --> 00:25:25,675 تاتوکانو! 144 00:25:25,880 --> 00:25:30,080 اما جایی که فلش ها آواز می خوانند، و نیزه ها طنین انداز می شوند... 145 00:25:30,093 --> 00:25:34,393 تاتوکانو کاری انجام نمی دهد! 146 00:26:25,675 --> 00:26:29,475 ادای احترام می کنم به دکتر پیر 147 00:26:29,488 --> 00:26:32,688 چشم تو صد زمستان دیده است. 148 00:26:32,698 --> 00:26:36,898 امروز چیزی را برای شما می آورم که هیچ کس دیگری نیست او قبلاً هرگز به اینجا نیامده بود. 149 00:26:36,912 --> 00:26:40,112 صلح بین مردم سفید و مردم قرمز. 150 00:26:40,123 --> 00:26:44,723 - اسمت چیه؟ - جیم فرد کلارک، گفت رد فاکس. 151 00:26:44,738 --> 00:26:50,638 رفیق من توبیاس ولفچیف است، پسر دلاورز 152 00:26:50,957 --> 00:26:55,057 این آرامش چه شکلی است؟ کدام را برای ما می آوری؟ 153 00:26:55,071 --> 00:26:57,371 ظاهری شبیه تابستان. 154 00:26:57,379 --> 00:27:02,479 گوشت تازه، بچه های خندان، جنگجویان که برای دوشیزگان آواز دربار می خوانند. 155 00:27:05,305 --> 00:27:11,905 چه روحیه ای به او قدرت داد برای استناد به چنین صلحی؟ 156 00:27:16,240 --> 00:27:22,740 Tokei Ihto، دشمن شجاع ما! برادر ما باش! 157 00:27:27,377 --> 00:27:30,077 آیا می‌توانیم مهمان آتش‌سوزی شما باشیم؟ 158 00:27:30,085 --> 00:27:37,385 چاقویی که پدرم را کشت، نمی برد گوشت گاومیش کوهان دار در چادر من 159 00:28:33,493 --> 00:28:39,093 برادرم Wolfchief ساکت تر است از خشکی تابستان 160 00:28:39,111 --> 00:28:43,411 افکار او با ما نیست. 161 00:28:43,425 --> 00:28:46,625 چشمان برادرم شاد است. 162 00:28:46,636 --> 00:28:52,536 چرا Wolfchief برنمیگرده به دلاور؟ 163 00:28:58,475 --> 00:29:01,675 آتش قبیله من خاموش شد. 164 00:29:01,685 --> 00:29:06,185 بزرگان من در رزرو عزاداری می کنند. 165 00:29:06,200 --> 00:29:09,200 رزمندگان ما رفته اند. 166 00:29:09,209 --> 00:29:13,309 زنان ما دیگر چیزی نمانده اند از ناله کردن 167 00:29:18,239 --> 00:29:20,439 برادر من باش 168 00:29:20,447 --> 00:29:22,847 و سپس این ارواح و اطاعت خواهند کرد. 169 00:29:22,855 --> 00:29:29,255 حرف های من مثل شاخه هایش ظریف است توس اگر توکی ایهتو بجنگد. 170 00:29:29,275 --> 00:29:34,575 Tokei Ihto را برای ما ارسال کنید به عنوان یک مذاکره کننده 171 00:29:34,592 --> 00:29:40,992 و اگر به قول شما عمل کنم پس آیا صلح قطعی خواهد بود؟ 172 00:29:41,014 --> 00:29:47,014 و روح شما از من اطاعت خواهد کرد برای همیشه؟ 173 00:30:06,597 --> 00:30:11,197 دو بار سربازان را شکست دادم. 174 00:30:11,212 --> 00:30:15,512 اما برای هر مرده ای، به جای آن صدها نفر دیگر ظاهر شدند. 175 00:30:15,827 --> 00:30:20,627 اسلحه های ما شروع شده است خرد کردن 176 00:30:21,345 --> 00:30:26,245 ما نتوانستیم از تهاجم سرخپوشان فرار کنیم. 177 00:30:27,967 --> 00:30:32,267 آنها مانند آتش سوزی گسترده شدند ... 178 00:30:32,582 --> 00:30:35,382 در حالی که ما کم کم ناپدید شدیم. 179 00:30:35,391 --> 00:30:39,891 مثل برف در آفتاب بهاری. 180 00:31:24,351 --> 00:31:27,051 پس چرا Wolfchief می جنگد؟ برای سربازان ... 181 00:31:27,060 --> 00:31:31,360 و برای دزدانی که آنها را دزدیدند سرزمین نیاکان؟ 182 00:31:35,789 --> 00:31:39,189 و قبیله داکوتا به آن نیاز دارد از رزمندگان 183 00:31:39,200 --> 00:31:43,800 عهد بستم توسط ساموئل اسمیت 184 00:32:14,616 --> 00:32:19,916 تو، توکی ایهتو، نمی خواهی... 185 00:32:20,033 --> 00:32:25,033 وارد خانه ساموئل اسمیت شوید؟ 186 00:32:27,157 --> 00:32:30,957 من رزمندگانم را خواهم برد در تاشونکا ویتکو. 187 00:32:30,970 --> 00:32:32,870 من حرفم را دادم 188 00:32:32,875 --> 00:32:38,875 این تصمیم گرفته خواهد شد اول از همه توصیه بزرگان. 189 00:32:39,196 --> 00:32:43,096 تصمیم بگیرید که برای دشت بجنگیم یا نه... 190 00:32:43,109 --> 00:32:46,109 و برای حقوقمان 191 00:32:46,119 --> 00:32:49,519 بله، توکی ایهتو! مبارزه خواهیم کرد! 192 00:32:49,530 --> 00:32:53,430 - همراه با تاشونکا ویتکو. - هووو! 193 00:32:53,644 --> 00:32:59,544 ساموئل اسمیت خاکی فرستاد، فرد کلارک، با نام مستعار روباه قرمز. 194 00:32:59,562 --> 00:33:04,462 Tokei Ihto نیاز به شنیدن دارد پیشنهادات ساموئل اسمیت 195 00:33:04,478 --> 00:33:09,578 قبل از ترک فلش دوباره سوت بزنم؟ 196 00:33:11,001 --> 00:33:13,401 او باید حرف های ما را بشنود. 197 00:33:13,408 --> 00:33:17,508 - و گزارش دادن - هووو! 198 00:33:20,031 --> 00:33:25,231 توکی ایهتو... برو! 199 00:34:14,006 --> 00:34:18,806 - او به تاشونکا ویتکو خیانت می کند. - چرا؟ 200 00:34:18,822 --> 00:34:23,422 این راز هاوندشیتا است. 201 00:34:52,331 --> 00:34:55,931 ستوان ها... 202 00:35:09,688 --> 00:35:13,288 آب آتش؟ 203 00:35:18,416 --> 00:35:21,116 اینجا رزرو شماست. 204 00:35:21,126 --> 00:35:23,926 برو اونجا و کار کردن رو یاد بگیر 205 00:35:23,934 --> 00:35:26,334 کار ما شکار بیسون بود. 206 00:35:26,343 --> 00:35:28,843 اکنون ما آماده یادگیری هستیم بیا مثل تو کار کنیم... 207 00:35:28,851 --> 00:35:32,651 اما به عنوان آزادگان دشت. 208 00:35:32,663 --> 00:35:36,263 از میسوری تا رودخانه پلات. 209 00:35:36,275 --> 00:35:40,075 - اما تو ما را از زمین گرفتی. - شرایط تغییر کرده است. 210 00:35:40,087 --> 00:35:44,487 طلا در بلک هیلز کشف شد. ما در آنجا شهرها را خواهیم ساخت. 211 00:35:44,502 --> 00:35:49,602 - میثاق ها و معاهدات چطور؟ - از موضع ما به مسائل نگاه کنید. 212 00:35:49,619 --> 00:35:55,219 اگر این را امضا کنید، رزرو شماست بالاتر از بقیه خواهد بود. 213 00:35:55,237 --> 00:35:57,237 من خائن نیستم! 214 00:35:57,244 --> 00:36:00,344 برخی از کاپیتان ها قبلا آنها را فروخته اند زمین ها 215 00:36:00,354 --> 00:36:05,954 - تاشونکا ویتکو و گاو نشسته... - تو اراذل هستی! ما می دانیم که! 216 00:36:06,073 --> 00:36:11,273 اینها امضا هستند به برخی افراد شریف 217 00:36:17,911 --> 00:36:21,911 - اینها اسناد قانونی است! - تو یاغی و جنایتکار هستی! 218 00:36:21,925 --> 00:36:25,325 -یعنی چی؟ - تو زندانی ما هستی. 219 00:36:25,336 --> 00:36:27,436 ستوان، شما زیاده روی می کنید! 220 00:36:27,443 --> 00:36:30,643 - ما امنیت مذاکره کنندگان را تضمین می کنیم. - آقای سرگرد اسمیت! 221 00:36:30,654 --> 00:36:33,354 اجازه دادی یکبار از پسش بربیاید. 222 00:36:33,362 --> 00:36:36,262 - او می تواند شما را به جرم خیانت دستگیر کند! - ستوان روچ! 223 00:36:36,272 --> 00:36:41,572 - آبروی ملت ما در خطر است! - منافع ملت ما! 224 00:36:41,588 --> 00:36:45,688 سلاح هایت را تسلیم کن! 225 00:36:55,835 --> 00:37:00,035 شما در بازداشت هستید! 226 00:37:17,908 --> 00:37:22,608 بیا! پوست قرمز کوچولو! 227 00:37:39,980 --> 00:37:42,780 بچه ها به مدارس ما خواهند آمد! 228 00:37:42,789 --> 00:37:46,789 آموزش یعنی همه چیز. ما فقط بهترین ها را برای شما می خواهیم. 229 00:37:46,802 --> 00:37:50,902 بیا! حرکت کن 230 00:38:04,259 --> 00:38:07,959 تیراندازی را متوقف کنید! 231 00:38:08,373 --> 00:38:11,473 دست از این کار بردار نه حتی به شوخی 232 00:38:11,483 --> 00:38:15,283 نه با روباه قرمز. 233 00:38:53,921 --> 00:38:57,921 همه چیز را جمع کن! برویم 234 00:40:12,780 --> 00:40:16,380 کیت! 235 00:41:46,084 --> 00:41:51,884 در اینجا می توانید محصول را امضا کرده و جمع آوری کنید. این پس از جمع آوری سنگ است. 236 00:41:51,903 --> 00:41:55,403 قرار نیست به ما کمک کنی؟ 237 00:41:55,415 --> 00:42:00,715 آژانس یک مشاور می فرستد. من نمی توانم در قلمرو هند بمانم. 238 00:42:02,539 --> 00:42:06,339 قلمرو هند ... 239 00:42:09,662 --> 00:42:13,962 آرامش شما به این معنا نیست خورشید و چمن سبز 240 00:42:13,976 --> 00:42:18,876 آرامش تو یعنی سنگ... و مرگ 241 00:42:18,892 --> 00:42:21,492 تو جادوی من را داری 242 00:42:21,500 --> 00:42:25,200 وقتی برف خواهد آمد و سپس آب می شود، او گریه کرد. 243 00:42:25,212 --> 00:42:28,312 و سپس گاومیش کوهان دار امریکایی باز خواهد گشت. 244 00:42:28,323 --> 00:42:33,023 گاومیش کوهان دار امریکایی و مرگ باز خواهند گشت. 245 00:43:10,963 --> 00:43:14,163 توکی ایهتو؟ 246 00:43:14,173 --> 00:43:17,573 - برادرت زنده است. - او کجاست؟ 247 00:43:17,583 --> 00:43:20,583 زندانی در قلعه 248 00:43:20,594 --> 00:43:24,494 آیا به او کمک خواهید کرد؟ 249 00:43:52,096 --> 00:43:57,196 آره، آقای آنتونی، سرگرد آینده؟ 250 00:44:04,838 --> 00:44:08,338 ما خوش آمدید. 251 00:44:12,865 --> 00:44:15,965 آیا براندی میل دارید؟ 252 00:44:15,975 --> 00:44:19,475 من می روم! 253 00:45:13,363 --> 00:45:17,563 من در کنارت خواهم ماند، کیت. 254 00:45:18,880 --> 00:45:21,480 آیا می خواهید به سیو سیتی برگردید؟ 255 00:45:21,489 --> 00:45:26,789 و به رحمت عمه ام زندگی کنم؟ نه. 256 00:45:26,807 --> 00:45:30,807 بابا تمام چیزی بود که داشتم. 257 00:45:42,859 --> 00:45:44,959 - سلام جنی! - سلام فرد! 258 00:45:55,601 --> 00:45:59,201 یک نامه فوری 259 00:46:00,316 --> 00:46:04,316 به سرگرد ساموئل اسمیت. 260 00:46:05,533 --> 00:46:10,133 دیگر سرگرد اسمیت اینجا نیست. 261 00:46:20,682 --> 00:46:24,282 اعمال آزادی 262 00:46:24,294 --> 00:46:28,494 اوراق انتشار؟ برای او؟ 263 00:46:28,508 --> 00:46:31,608 دستور باید انجام شود. 264 00:46:31,619 --> 00:46:35,519 بقیه به شما بستگی دارد. 265 00:46:35,531 --> 00:46:38,431 و شغلش 266 00:46:38,441 --> 00:46:42,241 خواهیم دید. 267 00:46:51,483 --> 00:46:55,283 انتقال من به قلعه در رزرو. 268 00:46:55,295 --> 00:46:59,195 که گم شده بود! 269 00:47:12,954 --> 00:47:16,354 متوقفش کن 270 00:47:16,364 --> 00:47:18,464 به پنج نفر نیاز دارم 271 00:47:18,472 --> 00:47:22,272 اتفاقی افتاده؟ 272 00:47:23,187 --> 00:47:25,087 توبیاس! 273 00:47:41,346 --> 00:47:44,546 آدامز! آدامز! 274 00:47:48,068 --> 00:47:51,368 با بیکن می توانید موش را بگیرید. 275 00:47:51,378 --> 00:47:55,478 اما توکی ایهتو نه. 276 00:47:55,592 --> 00:47:58,192 شما به مقداری تنباکوی خوب نیاز دارید. 277 00:47:58,201 --> 00:48:01,801 گوشت گاومیش کوهان دار... 278 00:48:02,014 --> 00:48:05,714 پنجه خرس... 279 00:48:10,241 --> 00:48:13,241 بیایید پیرهایمان را دفن کنیم سوء تفاهم ها 280 00:48:13,250 --> 00:48:16,650 زندگی در دشت به پایان رسیده است. 281 00:48:16,662 --> 00:48:21,062 با پیرمردها تمام شد. 282 00:48:21,879 --> 00:48:23,679 من چی هستم 283 00:48:23,685 --> 00:48:29,585 من مثل پیشاهنگی هستم که باد پشت سرم است. و زندگی من هم مثل تو نابود شد. 284 00:48:30,506 --> 00:48:33,906 بیا طلاتو بگیریم و آن را بر دو تقسیم کنیم. 285 00:48:33,919 --> 00:48:37,819 ما گرگ های دشتی ثروتمند خواهیم شد! 286 00:48:37,831 --> 00:48:41,931 سپس ما شل خواهیم شد و توسط روچ پیر. 287 00:48:41,945 --> 00:48:45,645 طرف من باش 288 00:48:51,876 --> 00:48:55,976 زندگی شما به من بستگی دارد. 289 00:48:56,492 --> 00:48:58,692 طلا کجاست 290 00:48:58,699 --> 00:49:01,199 به من بگو! 291 00:49:01,207 --> 00:49:04,807 نه! 292 00:49:04,819 --> 00:49:09,019 پدرت هم همین را گفت. 293 00:49:10,839 --> 00:49:14,539 آخرین حرفش بود 294 00:49:29,701 --> 00:49:34,301 هندی نفرین شده است او سعی کرد مرا بکشد. 295 00:49:45,251 --> 00:49:48,251 او باز خواهد گشت. 296 00:49:48,262 --> 00:49:51,262 و شما؟ 297 00:49:51,272 --> 00:49:56,072 سفارش انتشار شما رسیده است. 298 00:49:56,690 --> 00:49:58,990 به کانادا پناه ببرید. 299 00:49:58,997 --> 00:50:01,297 سرخپوستان داکوتا شکست خوردند. 300 00:50:01,305 --> 00:50:05,705 تاشونکا ویتکو و مردانش آنها آن را از رودخانه میسوری بالا بردند. 301 00:50:05,717 --> 00:50:09,817 و تو، آدام آدامسون؟ 302 00:50:12,541 --> 00:50:15,541 من فراتر از میسوری خواهم رفت. 303 00:50:15,550 --> 00:50:17,650 من یک شرکت می سازم و شروع می کنم برای پرورش گاو 304 00:50:17,657 --> 00:50:21,357 کیت با من میاد 305 00:50:22,674 --> 00:50:28,774 اگر زمانی به ما نیاز داشتی، شما می توانید ما را در کوه های چوبی پیدا کنید. 306 00:50:31,903 --> 00:50:35,503 اینجا را امضا کنید 307 00:50:39,730 --> 00:50:43,330 خواندن بلد نیستی؟ 308 00:51:00,197 --> 00:51:05,897 - شما تابع قوانین هند هستید. - من امضا کردم که به رزرو می روم. 309 00:51:07,320 --> 00:51:09,420 توبیاس! 310 00:51:12,035 --> 00:51:14,835 ببرش آژانس 311 00:51:14,845 --> 00:51:18,145 اگر مشکلی پیش بیاید، شما به دار آویخته خواهید شد! 312 00:51:18,155 --> 00:51:21,755 من هم می روم. 313 00:51:22,971 --> 00:51:27,771 به این ترتیب نیازی نخواهد بود بیایید شما را حلق آویز کنیم 314 00:51:28,289 --> 00:51:32,289 من اسبت را میبرم 315 00:52:00,695 --> 00:52:03,795 در یک مکان بمان! 316 00:52:03,804 --> 00:52:05,904 باید باشد! 317 00:52:06,714 --> 00:52:09,714 حیوان احمق! 318 00:52:20,860 --> 00:52:23,460 بیا کیت 319 00:52:52,664 --> 00:52:56,264 اگر فرار کنی جلوی تو را نخواهم گرفت. 320 00:52:56,276 --> 00:53:00,176 من قبیله ام را به تاشونکا ویتکو خواهم برد. 321 00:53:00,189 --> 00:53:05,289 من به قولم وفا خواهم کرد. ما به آژانس خواهیم رفت. 322 00:53:30,287 --> 00:53:32,687 و تو آزاد بودی 323 00:53:32,695 --> 00:53:35,595 پسر شما، تاشونکا ویتکو، او در حال مرگ است 324 00:53:35,604 --> 00:53:37,704 بس کن و... 325 00:53:37,712 --> 00:53:39,512 خیانت کن... 326 00:53:39,517 --> 00:53:41,717 گرفتن و ... 327 00:53:41,725 --> 00:53:46,225 آنها به سربازان اعتماد کردند که در کنارش بودند 328 00:53:46,240 --> 00:53:48,240 تاشونکا ویتکو! 329 00:53:50,052 --> 00:53:53,652 داکوتا! 330 00:54:50,650 --> 00:54:53,950 چه کسی آنجا می رود؟ 331 00:54:53,960 --> 00:54:57,660 سریع، روی اسب ها! روی اسب ها! 332 00:55:12,722 --> 00:55:16,922 توکی ایهتو بازگشته است. 333 00:55:16,936 --> 00:55:21,936 او ما را رهبری خواهد کرد خارج از رزرو 334 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 بله... 335 00:55:26,167 --> 00:55:29,767 او می تواند ما را از اینجا دور کند. 336 00:55:29,778 --> 00:55:34,178 جایی که چادرهای ما می توانند بمانند. 337 00:55:34,193 --> 00:55:37,993 ما لوله را دود می کنیم. 338 00:55:42,018 --> 00:55:45,618 می شنوم... 339 00:55:46,031 --> 00:55:49,231 غرش گاومیش کوهان دار... 340 00:55:49,242 --> 00:55:52,042 و صدای اجداد ما 341 00:55:52,051 --> 00:55:58,051 به کوه های خرس بزرگ برمی گردیم. 342 00:56:26,262 --> 00:56:32,462 نام تاشونکا ویتکو برای ما خواهد آمد از رودخانه میسوری عبور می کند. 343 00:56:48,837 --> 00:56:51,237 کایوت، پسر عوضی! 344 00:56:51,245 --> 00:56:55,245 پرها را زمین بگذارید! شما در بازداشت هستید! 345 00:56:55,257 --> 00:56:59,457 سگ های خندان! 346 00:57:10,809 --> 00:57:14,409 ما می رویم! 347 00:57:59,669 --> 00:58:01,769 توکی ایهتو! 348 00:58:01,775 --> 00:58:03,475 او دیوانه است! 349 00:58:03,481 --> 00:58:07,181 شونکا مرده 350 00:58:08,797 --> 00:58:12,597 قبیله نفرت رفته است! 351 00:58:15,019 --> 00:58:21,719 فردی! مثل یک خرس خواهد بود که قزل آلا را از دهانش درآورد! 352 00:58:35,585 --> 00:58:39,085 خرسی که می داند کجا آنها را بگیرد قزل آلا 353 00:58:39,097 --> 00:58:41,897 روی رودخانه میسوری 354 00:58:41,907 --> 00:58:45,907 با من میای 355 00:58:53,142 --> 00:58:57,842 حالا من به تنهایی در تجارت هستم. 356 00:59:27,053 --> 00:59:32,253 خرس بزرگ! مادر ما! با ما صحبت کن 357 00:59:32,270 --> 00:59:35,770 و دیگر پسران خود را تحقیر نکنید! 358 00:59:35,782 --> 00:59:38,682 کوه شما مرکز است جهان ما 359 00:59:38,692 --> 00:59:42,592 زمین مقدس است. ما برگشتیم پیش شما! 360 00:59:42,605 --> 00:59:46,805 جنگل هایت ما را برگرداند بیا اینجا بمونیم 361 00:59:46,818 --> 00:59:51,918 شما زندگی خود را خواهید گرفت به کسی که تو را ترک خواهد کرد 362 00:59:53,640 --> 00:59:57,240 - توکی ایهتو؟ - صدای طبل ها مرا صدا زد. 363 00:59:57,253 --> 00:59:59,953 ارواح این کار را کردند. 364 00:59:59,962 --> 01:00:04,462 توتم ما، دریای خرس، او عصبانی می شود 365 01:00:04,477 --> 01:00:07,677 - سازمان بهداشت جهانی؟ - روی تو! 366 01:00:07,687 --> 01:00:13,587 تو پسر کسی هستی که خیانت کرد راز 367 01:00:13,706 --> 01:00:19,906 تو هستی که ما را به دوردست ها می بری از کوه های مقدس 368 01:00:19,927 --> 01:00:23,327 من پیپ کشیدم ما فراتر از میسوری می رویم. 369 01:00:23,338 --> 01:00:27,638 لوله شکسته بود! 370 01:00:40,093 --> 01:00:42,393 برو به کوه. 371 01:00:42,400 --> 01:00:48,800 بدون سلاح برو و حرف ما را قبول کن خرس های بزرگ. 372 01:00:57,249 --> 01:01:00,449 خرس بزرگ! 373 01:01:00,460 --> 01:01:05,960 و جان کسی را می گیری که ترکت می کند. 374 01:01:09,890 --> 01:01:16,590 دریای خرس، توتم ما، نه ما ما را از وفای به عهد باز می دارد. 375 01:01:17,013 --> 01:01:21,513 اما او می تواند جان من را بخواهد در عوض 376 01:01:21,829 --> 01:01:29,929 وقتش که برسه پیشش میرم در صخره ای در دل کوه هو! 377 01:01:38,684 --> 01:01:41,384 کوه و درختان به نظر می رسد می خواهند ما را فریب دهند. 378 01:01:41,393 --> 01:01:43,493 - می ترسه؟ - نه! 379 01:01:43,500 --> 01:01:47,300 دنبالش می رویم تاشونکا ویتکو خیانت شد. 380 01:01:47,313 --> 01:01:51,513 توکی ایهتو نمی تواند بمیرد. 381 01:04:27,035 --> 01:04:32,435 خرس بزرگ مرد، اما او پسرش را به ما داد. 382 01:04:32,452 --> 01:04:34,552 این زندگی جدید است. 383 01:04:34,559 --> 01:04:38,759 - و ما آن را در یک جاده جدید پیش می بریم. - به کجا؟ به گاومیش کوهان دار امریکایی؟ 384 01:04:38,773 --> 01:04:41,173 نه. به مزارع خوب شخم زدن 385 01:04:41,181 --> 01:04:44,781 در آنجا ما گاومیش کوهان دار را اهلی خواهیم کرد برای کشیدن گاوآهن ها 386 01:04:44,792 --> 01:04:51,392 این راه ماست. به چوب کوه ها، فراتر از میسوری. 387 01:06:43,681 --> 01:06:46,881 بیا مذاکره کنیم ما به اسلحه و اسب نیاز داریم. 388 01:06:46,891 --> 01:06:50,891 آنها را به ما بدهید و آزاد خواهید شد. 389 01:06:50,905 --> 01:06:53,505 چه کسی به رزمندگان شما شلیک کرد؟ 390 01:06:53,514 --> 01:06:57,014 چه کسی موستانگ ها و تفنگ های شما را دزدیده است؟ 391 01:06:57,026 --> 01:07:00,626 سربازان، آن حرامزاده ها! 392 01:07:00,637 --> 01:07:03,837 شما بیش از حد می ترسید برای مبارزه با آنها؟ 393 01:07:03,847 --> 01:07:08,047 چرا رزمندگان شما به ما حمله کردند؟ چرا نمیری؟ 394 01:07:08,062 --> 01:07:11,462 با یک رئیس سیکسیکا صحبت کنید. 395 01:07:11,472 --> 01:07:14,072 خوب پس بیا دعوا کنیم 396 01:07:14,081 --> 01:07:17,981 در مورد مرگ و زندگی! 397 01:07:29,632 --> 01:07:32,832 برادرت قهرمان بزرگی است. 398 01:07:32,842 --> 01:07:39,442 پوست سر این داکوتا آویزان خواهد شد به کمربندش بعد از دعوا 399 01:08:42,471 --> 01:08:46,471 من سگی نیستم که مستحق بخشش باشم! منو بکش 400 01:08:46,483 --> 01:08:50,983 قبایل ما قابل جدا شدن هستند. 401 01:09:16,281 --> 01:09:19,381 آنها اسب دارند. 402 01:09:29,022 --> 01:09:34,022 - آتش را خاموش کن - کنار برو! بیا، بخوان! 403 01:09:36,446 --> 01:09:40,346 باید آتش را خاموش کنیم. سرخ پوستان او را خواهند دید. 404 01:09:40,359 --> 01:09:45,759 - حتی بوی دود را هم حس می کنم. - برو از کمپ نگهبانی کن! 405 01:10:19,989 --> 01:10:21,989 پشت سرت 406 01:10:21,995 --> 01:10:25,495 - ما را زمین بگذار! - کمکمون کن 407 01:10:25,507 --> 01:10:29,207 چه اتفاقی می افتد؟ 408 01:10:29,218 --> 01:10:33,318 - نگهبانان! - ما را از اینجا بیرون کن! 409 01:11:15,973 --> 01:11:20,373 اعلامیه روچ! 410 01:11:20,988 --> 01:11:25,288 پاداش برای دزد و قاتل Tokei Ihto! 411 01:11:25,302 --> 01:11:30,302 رئیس قبیله یوری، توسط سربازان و قانونگذاران کشته شدند. 412 01:11:30,318 --> 01:11:33,218 از رزرو فرار کرد. 413 01:11:33,229 --> 01:11:38,629 مرده یا زنده تحت تعقیب هستند. پاداش 200 دلار. 414 01:11:52,893 --> 01:11:57,393 واقعا 200 دلار است! 415 01:11:57,408 --> 01:12:01,408 چه کسی با روباه قرمز می رود؟ 416 01:12:01,420 --> 01:12:03,920 براندی برای استعمارگران! 417 01:12:03,929 --> 01:12:09,029 - اما به هر حال، شارلاتان! -منم میرم! 418 01:12:09,045 --> 01:12:14,045 این 300 مایل دشت است و ما به اسب لنگ نیاز نداریم. 419 01:12:19,078 --> 01:12:23,378 - داری خراب میشی عزیزم. - سرما... 420 01:12:27,305 --> 01:12:32,305 بچه ها بیایید! فرد در هزینه است! 421 01:12:32,422 --> 01:12:36,122 بالای رودخانه میسوری... 422 01:14:49,570 --> 01:14:51,870 توکی ایهتو! 423 01:14:54,185 --> 01:14:57,285 - تسلیم میشی؟ - نه! 424 01:14:57,296 --> 01:15:01,896 من می توانستم همه شما را بکشم اگر می خواستیم! 425 01:15:02,011 --> 01:15:04,411 اما من این را نمی خواهم! 426 01:15:04,419 --> 01:15:09,719 من فقط تو را میخواهم! سلاح هایت را تسلیم کن! 427 01:15:14,251 --> 01:15:16,751 آنها هم واقعاً باید بمیرند به خاطر نامردی شما؟ 428 01:15:16,759 --> 01:15:19,959 - می تونی منو داشته باشی! - چطور؟ 429 01:15:20,070 --> 01:15:25,370 وقتی همه مرد و زن و بچه قبیله اوری از رودخانه عبور خواهد کرد... 430 01:15:26,090 --> 01:15:28,690 ... منتظرت می مانم... 431 01:15:28,698 --> 01:15:31,398 ...روی تپه! 432 01:15:31,407 --> 01:15:36,607 - چقدر سلاح! هو! - با اسلحه؟ آیا شما دیوانه هستید 433 01:15:36,624 --> 01:15:43,324 یا با من دعوا کن یا با همه مردم من! این انتخاب شماست! 434 01:15:43,547 --> 01:15:45,647 توکی ایهتو! 435 01:15:45,954 --> 01:15:49,554 من آنجا خواهم بود! 436 01:15:51,573 --> 01:15:57,473 این پوست سر پدرت است! به زودی به شما ملحق خواهد شد! 437 01:16:03,913 --> 01:16:08,013 گلوله هام تمام شده 438 01:16:40,332 --> 01:16:44,232 آدام آدامسون را خواهید یافت در کوه های چوبی. 439 01:16:44,245 --> 01:16:51,045 این طلا را به او بدهید. به شما کمک خواهد کرد برای خرید زمین و گاومیش کوهان دار. 440 01:18:17,250 --> 01:18:20,850 200 دلار در کیف هست! 441 01:19:47,043 --> 01:19:49,343 من تو را زنده می گیرم! 442 01:19:49,351 --> 01:19:52,251 موش احمق! 443 01:24:28,062 --> 01:24:31,262 اونجا بهش نگاه کن! 444 01:24:39,300 --> 01:24:43,000 برگشت! باید باشد! 445 01:25:10,601 --> 01:25:13,201 اوتیکا. 446 01:26:23,239 --> 01:26:29,839 پسران خرس بزرگ تو را انتخاب کرده اند رهبر آنها باشد 447 01:26:38,789 --> 01:26:41,589 و ما می خواهیم، روح بزرگ ... 448 01:26:41,599 --> 01:26:44,999 همانطور که با اجداد خود انجام دادید اجداد ما... 449 01:26:45,010 --> 01:26:49,610 تا به ما غذا و آرامش بدهد.